5月16日は『ネイサン・チェンの日』 - とかくに人の世は住みにくい

20195/16　掲載分

------------------------------------------------------------------------------------------

5月5日はネイサンのお誕生日

そして本日はソルトレイクシティの「ネイサン・チェンの日」です。

www.sltrib.com

これは、昨年の5月に制定されたもので、オリンピック、ワールドの結果を受けて、

ネイサンがフィギュアスケートを始めるきっかけとなった

ソルトレイクシティ五輪とそのリンクがあるからです。

～一部抜粋～

諮問会メンバーのマイケル・H・ジェンセン氏「最初にスケートしたのは3歳でソルトレイク・シティの施設でリンクから出るのを嫌がったが(笑)、最終的には母親の腕に抱かれて自主的に出た。

ネイサン・チェンはソルトレイク・シティのスポーツ施設でスケートを継続しオリンピアンになると言う夢を持ち、10歳で2018年平昌五輪でオリンピアンになると自ら予想を立てた。素晴らしいよね。ネイサンは現世界チャンピオンで、素晴らしい。彼は2018年平昌五輪でオリンピアンになる夢を叶えただけでなく、団体戦で銅メダルを獲得し、1試合で6クワドを降り五輪の歴史を刻んだ。感動的だよ。ソルトレイク郡の私達皆はネイサン・チェンの大ファンです。そこで昨日知事と諮問会で発布が可決されたので、今日(5/16)を『ネイサン・チェンの日』としました」

日本だと、県の功労賞とか、スポーツ賞とか県民栄誉賞とかになるけど、

すごいなアメリカ。　「〇〇の日」とかになるのか。

愛知県も「浅田真央の日」を作ってくれい。

真央ちゃんならそのくらい、当たり前だ。

あ、あと「イチローの日」もいりますね。

ネイサンがこういう理由なら、「宇野昌磨の日」は、真央ちゃんにフィギュアに

誘われた日を記念日にすべきか（笑）

ところで、ネイサンの日、ということですが、

この際、ここで、ちょっと触れてみます。

この間の母の日、ネイサンがお母様とのツーショット（本当はお姉さんとの3ショットなのに、切り取ったのか）をＩＧＳに載せた件。

その際のコメントです。

母の日ありがとう。

僕が愛してるのは自分のベッドとママだけなんだ、ごめんね。

と訳すのでしょうか。

なんか意味ありげですね。

これは、ＴＬ上では、

Drakeという歌手の「God's Plan」という歌の歌詞を引用したもののよう。

まぁ、どうとでも取れる内容なんで、ちょっと考えてしまいましたけど。

だいたい私は英語が苦手なので、いろんなサイトで探してみてしまいました。

そうすると、意外に全然違う意味にとれてしまって、びっくりしました。

<訳その1＞

She said, “Do you love me?” I tell her, “Only partly”
彼女は言った、「あたしの事愛してる？」俺は伝えた「パーティの時だけな」
I only love my bed and my momma, I’m sorry
俺は自分のベッドだけを愛している、ごめんねママ

Drake 【God’s Plan】和訳 – 海外HIPHOP和訳

https://aaakbaru.com/2018/05/13/drake-%E3%80%90gods-plan%E3%80%91%E5%92%8C%E8%A8%B3/

<訳その2＞

She said, “Do you love me?” I tell her, “Only partly”
彼女は言った、「あたしの事愛してる？」俺は伝えた「たまにね。」
I only love my bed and my momma, I’m sorry
俺は自分のベッドとママを愛している、ごめんね

https://blog.hatena.ne.jp/akochanm/akochanm.hatenablog.com/edit

www.musixmatch.com

ネイサンが、歌詞のとおりに引用したのか、ここのフレーズが

ぴったりなので、一行だけ抜いたのか、

それこそ「ネイサンのみ知る」です。

1.だと、ママにごめん

2.だと彼女にごめん

どっちやねん。

きっとどっちでも取れるようにしたのでしょうね。」

炎上覚悟で、申しますが・・・

私は、ひょっとしたら、彼女はただのルームメイトでそれ以上でもそれ以下でもないというのを釈明してるのではないかと思っています。（思うのは自由なんで）

日本とアメリカの学生の寮生活とか文化の違いがあるので、理解し辛いですけど。